गोपनीयता नीति
यह हिन्दी संस्करण संदर्भ के लिए अनुवाद है। किसी अंतर की स्थिति में कोरियाई मूल मान्य होगा।
यह नीति बताती है कि lab.ascii (“सेवा”) कौन-सी जानकारी संभालता है और कैसे।
1. संक्षेप में
- टूल के लिए कोई अकाउंट नहीं है, और सेवा कभी आपका नाम या फ़ोन नंबर जैसी निजी जानकारी नहीं माँगती। अगर आप ASCII शूटर या DEEP DRILL के लीडरबोर्ड में शामिल होने या अपना DEEP DRILL रन सेव करने के लिए Google से साइन इन करते हैं, तो साइन-इन, लीडरबोर्ड और सेव के लिए ज़रूरी जानकारी खंड 3 में बताए अनुसार संभाली जाती है। आप बिना साइन इन किए खेल सकते हैं, लेकिन तब आपका DEEP DRILL रन सेव नहीं होता।
- हर बदलाव आपके ब्राउज़र के अंदर होता है; प्रोसेसिंग के लिए आपका टेक्स्ट या इमेज अपलोड नहीं होते। अगर आप आँकड़ों की अनुमति देते हैं, तो आपकी विज़िट की स्क्रीन रिकॉर्डिंग भी होती है, और इमेज और GIF कन्वर्टर पर रिकॉर्डिंग में अपलोड की गई इमेज और नतीजे शामिल होते हैं (खंड 4)। शेयर करना, सपोर्ट संदेश और पुराने शेयर लिंक नीचे समझाए गए हैं।
- विज्ञापन (Google AdSense) कुकी का उपयोग कर सकते हैं। कोरिया के विज़िटर Coupang Partners के विज्ञापन भी देख सकते हैं। आँकड़े और स्क्रीन रिकॉर्डिंग सिर्फ़ एक पहचानकर्ता का उपयोग करते हैं जो टैब बंद होने पर मिट जाता है, इसलिए लौटने वाले विज़िटर पहचाने नहीं जाते।
- फ़ुटर का विज़िटर काउंटर सिर्फ़ वह तारीख़ सेव करता है जब इस ब्राउज़र को आख़िरी बार गिना गया था, ताकि एक दिन में दो बार न गिना जाए। सर्वर सिर्फ़ हर दिन के कुल विज़िटर रखता है।
2. आपका टेक्स्ट और इमेज
बदलाव आपके डिवाइस की मेमोरी में आपके टेक्स्ट और इमेज को प्रोसेस करता है, उन्हें किसी कन्वर्ज़न सर्वर पर भेजे बिना। डाउनलोड की गई TXT और PNG फ़ाइलें भी आपके डिवाइस पर बनती हैं। वेबसाइट पर टैब बंद या रीलोड करने से आपका काम मिट जाता है, सिवाय शेयर लिंक से बहाल सामग्री के। आँकड़ों की अनुमति देने पर स्क्रीन रिकॉर्डिंग क्या दर्ज करती है, यह खंड 4 में है।
कॉपी करने पर नतीजा आपके डिवाइस पर ही चुने गए “कहाँ पेस्ट करेंगे” विकल्प के फ़ॉर्मेट (कोड ब्लॉक, फ़ॉर्मेट किया टेक्स्ट या PNG इमेज) में बदलकर इस डिवाइस के क्लिपबोर्ड पर रखा जाता है। इसे सर्वर पर नहीं भेजा जाता।
नए शेयर लिंक टेक्स्ट, चुनी गई स्टाइल या गैलरी आइटम और सैंपल इमेज की सेटिंग पते में # के बाद रखते हैं, जैसे /#tab=banner&text=HELLO। ASCII चिट्ठी के लिंक इसी तरह # के बाद पाने वाले, संदेश, भेजने वाले और चुने गए मौक़े व चित्र को रखते हैं, और चिट्ठियाँ कभी सर्वर या डेटाबेस में सेव नहीं होतीं। यह हिस्सा पेज अनुरोधों में होस्टिंग सर्वर को नहीं भेजा जाता और आँकड़ों से हटा दिया जाता है। फिर भी लिंक में टेक्स्ट होता है, इसलिए वह ब्राउज़र हिस्ट्री में दिख सकता है और पाने वाले या जिन ऐप से आप शेयर करते हैं वे उसे देख सकते हैं। अपलोड की गई इमेज शेयर लिंक से बहाल नहीं हो सकतीं। डिवाइस की शेयर सुविधा चुना गया टेक्स्ट या इमेज आपके चुने ऐप को भेजती है। जो सामग्री निजी रखनी हो, उसे शेयर न करें।
?text=HELLO वाले पुराने लिंक पहले सर्वर अनुरोध में टेक्स्ट शामिल करते हैं और उसे एक्सेस लॉग में छोड़ सकते हैं। खुलने के बाद टूल पते को नए फ़ॉर्मेट में बदल देता है, लेकिन पहले से जमा अनुरोध या रिकॉर्ड वापस नहीं ले सकता। दोबारा शेयर करने से पहले शेयर बटन से नया लिंक बनाएँ।
3. सेवा द्वारा संभाली जाने वाली जानकारी
| प्रकार | क्या | क्यों | कितने समय तक |
|---|---|---|---|
| डिवाइस पर सेटिंग | लाइट या डार्क मोड, आँकड़ों की पसंद, कॉपी के लिए चुना “कहाँ पेस्ट करेंगे” विकल्प, ASCII शूटर में आपका सबसे अच्छा स्कोर और पहुँचे स्टेज, और DEEP DRILL में आपका सबसे अच्छा समय और मौजूदा रन (सिर्फ़ तब जब गेम लीडरबोर्ड उपयोग में न हो) | आपकी पसंद याद रखना | सिर्फ़ आपके ब्राउज़र (localStorage) में। साइट डेटा साफ़ करने पर मिट जाती हैं |
| साइन-इन के दौरान रखा गया गेम | DEEP DRILL में, साइन-इन बटन दबाते समय चल रहा रन या पूरे हुए रन का रिकॉर्ड | Google साइन-इन से लौटने के बाद उसे अकाउंट में सेव करना या लीडरबोर्ड पर डालना | सिर्फ़ इस टैब के sessionStorage में। साइन-इन पूरा होते ही मिट जाता है, वरना 30 मिनट बाद या टैब बंद होने पर |
| विज़िटर काउंटर | ब्राउज़र में: आख़िरी बार गिने जाने की तारीख़ (जैसे 2026-10-04)। सर्वर पर: हर दिन और कुल विज़िटर | फ़ुटर में आज के और कुल विज़िटर दिखाना | तारीख़ सिर्फ़ इस ब्राउज़र के localStorage में रहती है और साइट डेटा साफ़ करने पर मिट जाती है। कुल संख्या सेवा चलने तक रखी जाती है |
| एक्सेस लॉग | IP पता, ब्राउज़र का प्रकार, एक्सेस का समय, माँगा गया पता | साइट दिखाना और सुरक्षित रखना | होस्टिंग प्रदाता (Cloudflare) द्वारा अपने-आप दर्ज और उसकी नीति के अनुसार रखे जाते हैं |
| उपयोग के आँकड़े और स्क्रीन रिकॉर्डिंग (उपयोग में होने पर) | शेयर की गई सामग्री हटाकर पेज और रेफ़रर के पते, ब्राउज़र व डिवाइस का प्रकार और स्क्रीन का आकार, IP से अनुमानित अंदाज़न स्थान, सिर्फ़ इस टैब में उपयोग होने वाला रैंडम पहचानकर्ता, सुविधाओं का उपयोग (कॉपी, सेव, शेयर, इमेज अपलोड, फ़ाइल या कॉपी फ़ॉर्मेट, और चिट्ठी भेजना, खोलना व मौक़ा) और स्क्रीन रिकॉर्डिंग (पेज लेआउट और स्क्रीन पर टेक्स्ट, माउस की हलचल, क्लिक, स्क्रॉल, टच और सेटिंग में बदलाव; इमेज और GIF कन्वर्टर पर अपलोड की गई इमेज, फ़ाइल नाम और नतीजे भी, खंड 4 देखें) | सेवा के उपयोग को समझना और परेशानियाँ ढूँढकर ठीक करना | आँकड़ा प्रदाता (PostHog) के पास रखे जाते हैं। स्क्रीन रिकॉर्डिंग 30 दिन बाद अपने-आप मिट जाती है; बाक़ी इवेंट प्रदाता की नीति और संचालक की सेटिंग के अनुसार रखे जाते हैं। पहचानकर्ता और इस विज़िट के प्रवेश व रेफ़रर पते सिर्फ़ इस टैब के sessionStorage में रहते हैं और टैब बंद होने पर मिट जाते हैं |
| गेम लीडरबोर्ड (Google से साइन इन करने पर) | साइन-इन पर Google द्वारा दिए गए अकाउंट ID, ईमेल पता, नाम और प्रोफ़ाइल फ़ोटो का पता; साइन-इन सेशन डेटा (इस ब्राउज़र के localStorage में); लीडरबोर्ड निकनेम; गेम रिकॉर्ड (ASCII शूटर: स्कोर, शुरुआती और पहुँचा स्टेज, गेम पूरा हुआ या नहीं, खेलने का समय, रिकॉर्ड का समय; DEEP DRILL: प्राचीन कोर तक का समय, कमाया पैसा, बचाव की संख्या, रिकॉर्ड का समय); अकाउंट में सेव DEEP DRILL रन (गहराई, पैसा, उपकरण और खोदी ज़मीन जैसी प्रगति, और सेव का समय) | साइन-इन, लीडरबोर्ड दिखाना, असामान्य रिकॉर्ड जाँचना, दूसरे डिवाइस पर जारी रखना | अकाउंट हटाने तक रखा जाता है, जो गेम पेज पर “अकाउंट और स्कोर हटाएँ” से कभी भी किया जा सकता है। कोर तक पहुँचने या नया रन सेव करने पर सेव किया रन हटता या बदलता है। निकनेम, स्कोर, स्टेज, समय, कमाया पैसा, बचाव और रिकॉर्ड का समय लीडरबोर्ड पर सार्वजनिक हैं |
| आपके भेजे संदेश | ईमेल पता, संदेश और अटैचमेंट | आपका संदेश पढ़ना और जवाब देना | जवाब के एक साल के भीतर हटा दिए जाते हैं, जब तक क़ानून कुछ और न कहे |
4. कुकी, विज्ञापन और आँकड़े
विज्ञापन (Google AdSense)
चलाने का ख़र्च निकालने के लिए lab.ascii Google AdSense विज्ञापन दिखा सकता है।
- Google सहित तीसरे पक्ष के विक्रेता इस वेबसाइट या दूसरी वेबसाइटों पर आपकी पिछली विज़िट के आधार पर विज्ञापन दिखाने के लिए कुकी का उपयोग करते हैं।
- विज्ञापन कुकी के उपयोग से Google और उसके साझेदार इस साइट और/या इंटरनेट की दूसरी साइटों पर आपकी विज़िट के आधार पर आपको विज्ञापन दिखा पाते हैं।
- आप Google विज्ञापन सेटिंग पर जाकर व्यक्तिगत विज्ञापन बंद कर सकते हैं। कुछ तीसरे पक्ष के विक्रेताओं द्वारा व्यक्तिगत विज्ञापन के लिए कुकी के उपयोग से aboutads.info पर भी बाहर निकल सकते हैं।
- Google अपनी सेवाएँ इस्तेमाल करने वाली साइटों की जानकारी कैसे उपयोग करता है, यह Google पार्टनर साइटों की जानकारी कैसे इस्तेमाल करता है पर जानें।
Coupang Partners (कोरिया के विज़िटर)
Coupang Partners सहयोगी के रूप में lab.ascii योग्य ख़रीद पर कमीशन कमाता है।
- सिर्फ़ कोरिया के विज़िटर फ़ुटर के ऊपर Coupang प्रोडक्ट बैनर देखते हैं (फ़ोन जैसी छोटी स्क्रीन पर ऊपर टूल बार के ठीक नीचे), और GIF से ASCII, मोशन आर्ट या ASCII चिट्ठी में सेव करने या भेजने के बाद एक बार।
- आपका देश जानने के लिए साइट सिर्फ़ वह देश कोड (जैसे KR) लेती है जो होस्टिंग प्रदाता (Cloudflare) आपके IP से निकालता है, और उसे सर्वर पर सेव नहीं करती। इस टैब में दोबारा न पूछना पड़े, इसलिए देश कोड और सुझाव दिखाया गया या नहीं, यह इस ब्राउज़र के sessionStorage में रहता है, जो टैब बंद होने पर साफ़ हो जाता है।
- बैनर Coupang (Coupang Corp.) का अपना पेज लोड करता है। सिर्फ़ इस साइट का डोमेन (https://labascii.com) आगे भेजा जाता है। Coupang अपनी नीति के अनुसार कुकी का उपयोग कर सकता है और आपकी Coupang गतिविधि के आधार पर प्रोडक्ट चुन सकता है। अगर आप बैनर से Coupang पर ख़रीदते हैं, तो संचालक को कमीशन मिलता है; आपकी क़ीमत नहीं बदलती।
आँकड़े और स्क्रीन रिकॉर्डिंग
सेवा के उपयोग को समझने और परेशानियाँ ठीक करने के लिए सेवा पेज व्यू और टूल उपयोग इवेंट के लिए PostHog का उपयोग कर सकती है। पतों में ? और # के बाद के हिस्से हटा दिए जाते हैं ताकि शेयर किया टेक्स्ट आँकड़ों में न आए। पहचानकर्ता इस टैब के sessionStorage में रहता है ताकि एक ही टैब में खोले पेज एक विज़िट गिने जाएँ, और टैब बंद होने पर मिट जाता है। कुकी या localStorage में कुछ सेव नहीं होता, और पुराने संस्करणों के छोड़े पहचानकर्ता और पते न पढ़े जाते हैं न दोबारा भेजे जाते हैं। अपने-आप क्लिक ट्रैकिंग बंद है।
स्क्रीन रिकॉर्डिंग (session replay): अगर आप आँकड़ों की अनुमति देते हैं, तो साइट पर आपका उपयोग रिकॉर्ड होता है ताकि हम देख सकें कि लोग कहाँ अटकते हैं। यह वीडियो नहीं है। पेज लेआउट और स्क्रीन पर टेक्स्ट, माउस की हलचल, क्लिक, स्क्रॉल, टच और सेटिंग में बदलाव दर्ज होकर बाद में फिर से बनाए जाते हैं। रिकॉर्डिंग 30 दिन बाद अपने-आप मिट जाती हैं।
- इमेज और GIF कन्वर्टर: बिना छिपाए रिकॉर्ड होते हैं। अपलोड की गई इमेज और फ़ाइल नाम, पहले-बाद की तुलना और नतीजे (canvas आधे रिज़ॉल्यूशन पर 2 फ़्रेम प्रति सेकंड से कैप्चर होते हैं) शामिल होते हैं। बदलाव अब भी आपके डिवाइस पर होता है, लेकिन यह स्क्रीन रिकॉर्डिंग के ज़रिए आँकड़ा प्रदाता को भेजी जाती है। अगर आप यह नहीं चाहते, तो इमेज अपलोड करने से पहले नीचे आँकड़े बंद करें।
- दूसरे पेज: टेक्स्ट फ़ील्ड तारांकन (*) के रूप में रिकॉर्ड होते हैं, और आपके टेक्स्ट से बने नतीजे (ASCII आर्ट, फ़ैंसी टेक्स्ट, निकनेम, चिट्ठी, कूपन आदि) और गेम निकनेम सिर्फ़ ख़ाली बॉक्स के रूप में रिकॉर्ड होते हैं। Canvas (मोशन आर्ट, गेम स्क्रीन आदि) रिकॉर्ड नहीं होते।
- सभी पेज: पासवर्ड फ़ील्ड, पेज पतों में
?और#के बाद के हिस्से, लिंक पतों में#के बाद का हिस्सा, विज्ञापन (दूसरी साइटों की सामग्री), कंसोल लॉग और नेटवर्क सामग्री रिकॉर्ड नहीं होते।
आँकड़ों से बाहर निकलना: नीचे आँकड़ों की पसंद वाला कंट्रोल इस्तेमाल करें। इसे बंद करने से स्क्रीन रिकॉर्डिंग भी रुकती है और इस टैब का पहचानकर्ता मिट जाता है। आपकी पसंद इस ब्राउज़र के localStorage में सेव होती है, और बंद करने से आगे का संग्रह रुक जाता है। पहले भेजे जा चुके आँकड़े और चल रहे अनुरोध वापस नहीं लिए जा सकते। अगर ब्राउज़र स्टोरेज उपलब्ध नहीं है, तो पसंद सिर्फ़ मौजूदा टैब पर लागू होती है। बदलाव, कॉपी और सेव काम करते रहते हैं।
विज़िटर काउंटर
फ़ुटर के निचले बाएँ कोने में आज के और कुल विज़िटर दिखते हैं। पेज खोलने पर साइट जाँचती है कि क्या इस ब्राउज़र को आज गिना जा चुका है। अगर नहीं, तो वह होस्टिंग प्रदाता (Cloudflare) के डेटाबेस से एक विज़िटर जोड़ने को कहती है। एक ही ब्राउज़र को एक दिन में दो बार न गिनने के लिए सिर्फ़ आख़िरी बार गिनने की तारीख़ (जैसे 2026-10-04) इस ब्राउज़र के localStorage में सेव होती है। यह सबके लिए एक ही फ़ॉर्मेट की साधारण तारीख़ है, इसलिए इससे विज़िटर में फ़र्क़ नहीं किया जा सकता। सर्वर सिर्फ़ हर दिन और कुल संख्या रखता है; IP पते, ब्राउज़र की जानकारी या पहचानकर्ता नहीं रखता। आँकड़ों से बाहर निकले ब्राउज़र और सर्च इंजन क्रॉलर नहीं गिने जाते और सिर्फ़ संख्याएँ देखते हैं। किसी भी पेज अनुरोध की तरह यह अनुरोध भी Cloudflare के एक्सेस लॉग में दिख सकता है।
कुकी ब्लॉक करना: विज्ञापन कुकी को अपने ब्राउज़र और ऊपर दी गई विज्ञापन सेटिंग से संभालें। मौजूदा आँकड़े कुकी का उपयोग नहीं करते, इसलिए सिर्फ़ कुकी ब्लॉक करने से आँकड़ों के अनुरोध नहीं रुकते। साइट डेटा साफ़ करने से थीम की पसंद, “कहाँ पेस्ट करेंगे” का चुनाव, आँकड़ों की पसंद, विज़िटर काउंटर की तारीख़ और पुराने संस्करणों के छोड़े आँकड़ा डेटा मिट जाते हैं। साइट डेटा साफ़ करने के बाद बाहर निकलने की पसंद फिर से सेट करें।
5. साझा करना और सेवा प्रदाता
संचालक आपकी निजी जानकारी न बेचता है, न साझा करता है। साइट नीचे दी गई सेवाओं पर निर्भर है, और हर सेवा अपनी गोपनीयता नीति के अनुसार जानकारी संभालती है।
| प्रदाता | भूमिका |
|---|---|
| Cloudflare, Inc. | होस्टिंग, डिलीवरी, सुरक्षा और विज़िटर काउंटर |
| Google LLC | विज्ञापन (Google AdSense) और गेम लीडरबोर्ड के लिए Google साइन-इन |
| Coupang Corp. | Coupang Partners प्रोडक्ट बैनर (कोरिया के विज़िटर) |
| PostHog, Inc. | उपयोग के आँकड़े और स्क्रीन रिकॉर्डिंग (उपयोग में होने पर) |
| Supabase, Inc. | गेम लीडरबोर्ड के लिए साइन-इन और निकनेम, रिकॉर्ड व सेव किए DEEP DRILL रन का भंडारण (उपयोग में होने पर) |
गेम लीडरबोर्ड डेटा और सेव किए DEEP DRILL रन कोरिया गणराज्य (सियोल क्षेत्र) के Supabase सर्वर पर रखे जाते हैं। लीडरबोर्ड सिर्फ़ निकनेम, स्कोर, स्टेज (DEEP DRILL के लिए: समय, कमाया पैसा और बचाव) और रिकॉर्ड का समय दिखाता है; ईमेल पते और Google नाम कभी नहीं दिखाए जाते। अपना सेव किया रन सिर्फ़ आप लोड कर सकते हैं।
आँकड़े और स्क्रीन रिकॉर्डिंग डेटा साइट के उपयोग के दौरान नेटवर्क से अमेरिका में PostHog, Inc. के सर्वर पर भेजा और वहीं रखा जाता है। भेजी जाने वाली चीज़ें और रखने की अवधि खंड 3 की “उपयोग के आँकड़े और स्क्रीन रिकॉर्डिंग” जैसी ही हैं, और आप खंड 4 की आँकड़ों की पसंद से बाहर निकल सकते हैं।
6. आपके अधिकार
आप कभी भी अपनी भेजी निजी जानकारी (जैसे अपने संदेश का ईमेल पता) देखने, सुधारने या हटाने, या उसकी प्रोसेसिंग रोकने का अनुरोध कर सकते हैं। नीचे दिए संपर्क का उपयोग करें; अनुरोध पर जल्द कार्रवाई होगी। अपने ब्राउज़र में इस साइट का डेटा साफ़ करके आप सेटिंग, विज़िटर काउंटर की तारीख़ और पुराने संस्करणों का आँकड़ा डेटा हटा सकते हैं। गेम पेज पर “अकाउंट और स्कोर हटाएँ” से आप ख़ुद अपना गेम लीडरबोर्ड अकाउंट और रिकॉर्ड (सेव किया DEEP DRILL रन सहित) हटा सकते हैं, और वहीं अपना निकनेम बदल सकते हैं।
7. बच्चे
टूल बिना अकाउंट के इस्तेमाल हो सकते हैं, और सेवा जानबूझकर 14 साल से कम उम्र के बच्चों की निजी जानकारी इकट्ठा नहीं करती। गेम लीडरबोर्ड के साइन-इन बटन के पास हम 14 साल से कम उम्र के लोगों से साइन इन न करने को कहते हैं, और अगर हमें पता चलता है कि कोई अकाउंट 14 साल से कम उम्र के बच्चे का है, तो उसे हटा देते हैं।
8. सुरक्षा
- बदलाव आपके डिवाइस पर होता है, और नए शेयर लिंक का इनपुट सर्वर अनुरोधों और आँकड़ों से बाहर रहता है। इमेज और GIF कन्वर्टर के अलावा, स्क्रीन रिकॉर्डिंग आपके टेक्स्ट और उससे बने नतीजों को छिपाती है।
- साइट एन्क्रिप्टेड कनेक्शन (HTTPS) पर चलती है।
- गेम लीडरबोर्ड टेबल डेटाबेस एक्सेस नियमों (row-level security) से सुरक्षित हैं। रिकॉर्ड सिर्फ़ तय फ़ंक्शन से जाते हैं, और सिर्फ़ निकनेम और स्कोर सार्वजनिक होते हैं। सेव किया DEEP DRILL रन सिर्फ़ साइन-इन किया मालिक पढ़ और लिख सकता है।
- संदेश सिर्फ़ सीमित एक्सेस वाले अकाउंट से पढ़े जाते हैं।
9. इस नीति में बदलाव
अगर यह नीति बदलती है, तो नया संस्करण और उसके लागू होने की तारीख़ इस पेज पर डाली जाएगी। यह नीति 1 अक्टूबर 2026 से लागू है। विज़िटर काउंटर जोड़ने वाला संशोधन 4 अक्टूबर 2026 से, और सेव किया कॉपी फ़ॉर्मेट (“कहाँ पेस्ट करेंगे”) और ASCII चिट्ठी लिंक जोड़ने वाला संशोधन 9 अक्टूबर 2026 से लागू है। Coupang Partners विज्ञापन जोड़ने वाला संशोधन 23 अक्टूबर 2026 से लागू है। गेम स्कोर सेव करने और गेम लीडरबोर्ड साइन-इन जोड़ने वाला संशोधन 27 अक्टूबर 2026 से, और DEEP DRILL लीडरबोर्ड व अकाउंट सेव जोड़ने वाला संशोधन 28 अक्टूबर 2026 से लागू है। आँकड़ों में स्क्रीन रिकॉर्डिंग जोड़ने और आँकड़ा पहचानकर्ता को टैब में ले जाने वाला संशोधन 30 अक्टूबर 2026 से लागू है।
आँकड़ों की सेटिंग
आपकी पसंद सिर्फ़ इसी ब्राउज़र में सेव होती है। आँकड़े बंद होने पर भी सभी टूल काम करते हैं।
यह सेटिंग सिर्फ़ आँकड़ों और स्क्रीन रिकॉर्डिंग पर लागू होती है और विज्ञापन कुकी की सहमति की जगह नहीं लेती। पहले भेजे जा चुके आँकड़े और चल रहे अनुरोध वापस नहीं लिए जा सकते।