Significado dos kaomoji: como ler, usar e criar emoticons japoneses
Os parênteses formam o rosto e os caracteres de dentro formam olhos e boca. Conhecendo as partes, você lê ou monta qualquer kaomoji.
Kaomoji (顔文字) significa “caracteres de rosto” em japonês. Emoticons ocidentais como :) são lidos de lado, mas kaomoji como (^-^) são rostos em pé. Eles se espalharam em fóruns japoneses antes dos emojis existirem, e ainda servem para humores que um emoji sozinho não traduz bem.
Como um kaomoji é montado
Um kaomoji é uma combinação de algumas partes. Conhecendo-as, você lê rostos que nunca viu antes.
| Parte | Caracteres comuns | Exemplo |
|---|---|---|
| Rosto | ( ) ʕ ʔ |
ʕ•ᴥ•ʔ um rosto de urso |
| Olhos | ^ • ◕ T × |
(T_T) olhos escorrendo lágrimas |
| Boca | ‿ ω ᴥ ▽ _ ﹏ |
(＾▽＾) um sorrisão aberto |
| Bochechas | ｡ ๑ * |
(๑>ω<๑) bochechas coradas |
| Braços | ノ づ ง ٩ ۶ ╯ ＼ ／ |
＼(^o^)／ os dois braços para cima |
| Efeitos | ✧ 彡 ︵ zZ … |
(｡•̀ᴗ-)✧ uma piscadinha brilhante |
Os olhos são o que mais muda o humor. ^ sorri, T chora, × está exausto e - está sem expressão. Alguns kaomoji pegam emprestados caracteres de outras escritas. (눈_눈) usa a palavra coreana 눈, que significa “olho”, como os dois olhos.
Escolhendo um para o momento
| Humor | Kaomoji | Nome |
|---|---|---|
| Feliz | ＼(^o^)／ |
Eba |
| Feliz em te ver | (＾▽＾) |
Sorrisão |
| Torcendo por alguém | (ง •̀_•́)ง |
Você consegue |
| Consolando | (づ｡◕‿‿◕｡)づ |
Abraço |
| Sei lá | ¯\_(ツ)_/¯ |
Dar de ombros |
| Triste | (T_T) (╥﹏╥) |
Lágrimas, Chorando |
| Nada impressionado | (눈_눈) |
Olhar de lado |
| Bravo | (⋋▂⋌) (╯°□°)╯︵ ┻━┻ |
Bravo, Virar a mesa |
| Sem resposta | (๑-_-)ﾉ ✓✓ |
Visualizou e não respondeu |
| Trabalhando até tarde | φ(×_×;) |
Hora extra |
| Manhã difícil | (×_×)っ旦 |
Movido a café |
| Manhã de fim de semana | ▁▁(－ω－)▁▁zZ |
Não vou levantar |
Você copia todos com um clique na coleção de kaomoji.
Digitando kaomoji
- Windows: aperte a tecla Windows + ponto (
.) para abrir o painel de emojis. Ele tem uma aba de kaomoji com dezenas de rostos. - Mac: aperte Control + Command + Espaço para abrir o Visualizador de Caracteres e busque símbolos como “sorriso” ou “seta”.
- Celular: a maioria dos teclados não tem lista de kaomoji, então copiar é o jeito mais rápido.
Quando muda depois de colar
¯\_(ツ)_/¯ perde um braço no Discord
O Discord formata mensagens com Markdown, em que a barra invertida (\) significa “mostre o próximo caractere como está”. Envie ¯\_(ツ)_/¯ assim e o braço esquerdo some, ficando ¯_(ツ)_/¯.
- No Discord, use o comando
/shrugpara inserir o kaomoji com os dois braços. - Para digitar você mesmo, acrescente barras invertidas:
¯\\\_(ツ)\_/¯. - Envolver com crases (
`) mantém o kaomoji intacto, mas ele aparece em estilo de código monoespaçado.
Os acentos saem do rosto
As sobrancelhas de (ง •̀_•́)ง são marcas combinantes desenhadas sobre o •. Dependendo da fonte, elas podem se deslocar um pouco ou escorregar para o lado. Se o formato exato importa, salve um PNG na galeria de arte em texto e envie como imagem.
Caracteres aparecem como caixas
Caracteres japoneses como ﾉ e ツ ou o caractere tailandês ๑ aparecem na maioria dos celulares, mas aparelhos antigos e alguns chats de jogos podem mostrar caixas (□). Nesse caso, escolha um kaomoji feito só de caracteres do teclado, como (^o^).
Crie o seu
Se nenhum rosto servir, troque uma parte. Mude o ✧ de (｡•̀ᴗ-)✧ por ♡ para uma piscadinha com coração, ou acrescente o braço ﾉ a (・ω・) para ele acenar. Copie as partes difíceis de digitar da coleção de kaomoji e monte a partir daí.
(T_T) (╥﹏╥) (⋋▂⋌) (＾▽＾) ＼(^o^)／ (눈_눈) Dados de kaomoji de FontVibe · CC BY 4.0