Signification des kaomoji : lire, utiliser et créer des émoticônes japonaises
Les parenthèses forment le visage, les caractères à l’intérieur les yeux et la bouche. Connaissez les pièces et vous lirez ou créerez n’importe quel kaomoji.
Kaomoji (顔文字) signifie « caractères de visage » en japonais. Les émoticônes occidentales comme :) se lisent de côté, mais les kaomoji comme (^-^) sont des visages à l’endroit. Ils se sont répandus sur les forums japonais avant l’arrivée des emoji, et on les utilise encore pour des humeurs qu’un seul emoji ne rend pas tout à fait.
Comment un kaomoji est construit
Un kaomoji combine quelques pièces. Une fois qu’on les connaît, on lit des visages jamais vus.
| Pièce | Caractères courants | Exemple |
|---|---|---|
| Visage | ( ) ʕ ʔ |
ʕ•ᴥ•ʔ une tête d’ours |
| Yeux | ^ • ◕ T × |
(T_T) des yeux qui pleurent à flots |
| Bouche | ‿ ω ᴥ ▽ _ ﹏ |
(＾▽＾) un grand sourire |
| Joues | ｡ ๑ * |
(๑>ω<๑) des joues qui rougissent |
| Bras | ノ づ ง ٩ ۶ ╯ ＼ ／ |
＼(^o^)／ les deux bras en l’air |
| Effets | ✧ 彡 ︵ zZ … |
(｡•̀ᴗ-)✧ un clin d’œil étincelant |
Ce sont les yeux qui changent le plus l’humeur. ^ sourit, T pleure, × est épuisé et - est impassible. Certains kaomoji empruntent des caractères à d’autres écritures. (눈_눈) utilise le mot coréen 눈, qui veut dire « œil », pour les deux yeux.
En choisir un selon le moment
| Humeur | Kaomoji | Nom |
|---|---|---|
| Content | ＼(^o^)／ |
Youpi |
| Ravi de te voir | (＾▽＾) |
Grand sourire |
| Encourager | (ง •̀_•́)ง |
Tu peux le faire |
| Réconforter | (づ｡◕‿‿◕｡)づ |
Câlin |
| Aucune idée | ¯\_(ツ)_/¯ |
Haussement d’épaules |
| Triste | (T_T) (╥﹏╥) |
Larmes, Sanglots |
| Pas convaincu | (눈_눈) |
Regard en coin |
| En colère | (⋋▂⋌) (╯°□°)╯︵ ┻━┻ |
Fâché, Renverser la table |
| Pas de réponse | (๑-_-)ﾉ ✓✓ |
Vu, sans réponse |
| Travail tardif | φ(×_×;) |
Heures sup |
| Matin difficile | (×_×)っ旦 |
Sous perfusion de café |
| Matin du week-end | ▁▁(－ω－)▁▁zZ |
Pas envie de se lever |
Vous pouvez tous les copier en un clic dans la collection de kaomoji.
Taper des kaomoji
- Windows : appuyez sur Windows + point (
.) pour ouvrir le panneau d’emoji. Il contient un onglet kaomoji avec des dizaines de visages. - Mac : appuyez sur Contrôle + Commande + Espace pour ouvrir le Visualiseur de caractères et cherchez des symboles comme « sourire » ou « flèche ».
- Téléphone : la plupart des claviers n’ont pas de liste de kaomoji, copier est donc le plus rapide.
Quand l’aspect change après le collage
¯\_(ツ)_/¯ perd un bras sur Discord
Discord met en forme les messages en Markdown, où la barre oblique inverse (\) signifie « affiche le caractère suivant tel quel ». Envoyez ¯\_(ツ)_/¯ tel quel et le bras gauche disparaît : il reste ¯_(ツ)_/¯.
- Sur Discord, tapez la commande
/shrugpour insérer le kaomoji avec ses deux bras. - Pour le taper vous-même, ajoutez des barres obliques inverses :
¯\\\_(ツ)\_/¯. - L’entourer d’accents graves (
`) le garde intact, mais il s’affiche alors en style code à chasse fixe.
Les accents s’éloignent du visage
Les sourcils de (ง •̀_•́)ง sont des diacritiques combinants dessinés au-dessus de •. Selon la police, ils peuvent se décaler un peu ou glisser de côté. Si la forme exacte compte, enregistrez un PNG depuis la galerie d’art texte et envoyez-le en image.
Des caractères s’affichent en cases
Les caractères japonais comme ﾉ et ツ ou le caractère thaï ๑ s’affichent sur la plupart des téléphones, mais des appareils anciens et certains chats de jeux peuvent montrer des cases (□). Choisissez alors un kaomoji fait uniquement de caractères du clavier, comme (^o^).
Créez le vôtre
Si aucun visage ne convient, changez une pièce. Remplacez le ✧ de (｡•̀ᴗ-)✧ par ♡ pour un clin d’œil en cœur, ou ajoutez le bras ﾉ à (・ω・) pour qu’il fasse coucou. Copiez les pièces difficiles à taper depuis la collection de kaomoji et construisez à partir de là.
(T_T) (╥﹏╥) (⋋▂⋌) (＾▽＾) ＼(^o^)／ (눈_눈) Données kaomoji de FontVibe · CC BY 4.0